manuelle und automatische Steuerung