operación manual en el aparato