عملية يدوية على الجهاز