la capacité de produire de la vapeur