haut ou le bas des boutons (+/-)