directement à partir du récipient