avec panneau de commande séparé