El control manual