Continuous tank level measurement