โดยไม่ต้องถ่ายทอด