метод преобразования