volume du récipient