torsion à sens unique