ten de fonctionnement