seule surface chauffée