rotation CW et CCW de la porte de terminal