reproduction des couleurs