rafraîchir la fonction