portée maximale