les deux affichages numériques et analogiques