la preuve de la vapeur