la capacité de la balance