Retard propre