Espace cylindre effectif