la función completa